Aufgaben freiberuflicher Lexikograph

Ein Lexikograph ist für die Erstellung von Wörterbüchern und Lexika zuständig, wie die Bezeichnung des Berufes bereits vermuten lässt.

Dafür muss er die nötigen Informationen sammeln, muss also gute Kenntnisse in den verschiedenen Recherchetechniken besitzen. Auftraggeber können zum Beispiel Verlage sein, die ein überarbeitetes Lexikon herausgeben möchten. Es kann aber auch sein, dass ein völlig neues Nachschlagewerk erstellt werden soll, wofür der Autor benötigt wird. Der Lexikograf ist dabei nicht nur für die Aufnahme der einzelnen Stichwörter zuständig, sondern muss auch in der Lage sein, anhand von Quellen deren Bedeutung zu klären und die Wörter möglichst allgemeinverständlich zu erläutern. Dafür ist ein gewisses sprachliches Geschick vonnöten, der Umgang mit der eigenen Sprache oder auch mit einer Fremdsprache darf dem Lexikografen keine Probleme bereiten.

Es gibt aber auch wissenschaftliche Einrichtungen, wie zum Beispiel Hochschulen, die Lexikographen beschäftigen. Hier sind sie oft für die Übersetzung von Nachschlagewerken und Begriffesammlungen im Bereich des Dolmetschens zuständig. Sie können aber auch in der Forschung eingesetzt werden, wenn zum Beispiel bestimmte sprachliche Strömungen aufgezeigt und dokumentiert werden sollen.

Voraussetzung für die Tätigkeit als Lexikograf ist in der Regel ein absolviertes Studium der Sprachwissenschaften. Wer als Lexikograph mit einer Fremdsprache arbeiten möchte, sollte umfassende Kenntnisse über diese erworben haben, nicht nur das Vokabular betreffend, sondern auch über die Stilistik der Sprache. Hier kann beispielsweise ein Studium dieser Sprache vorausgesetzt werden.

Lexikografen finden oft nicht in dem Maße Möglichkeiten zur Ausübung ihrer Tätigkeit, wie dies bei anderen Menschen der Fall ist, die sich mit Texten und Sprache beschäftigen.

Das Arbeitsfeld ist weniger umfassend, daher werden auch weniger Lexikografen benötigt.
Verlage beschäftigen oft freiberufliche Lexikografen, sie haben nur in Ausnahmen fest angestellte Mitarbeiter dieses Berufes

 

Hier können Sie als freiberuflicher Lexikograf Ihr Freiberufler-Profil gegen eine Gebühr veröffentlichen!

 

 

content11.der - Jürgen Busch - Burgwedelkamp 17a - 22457 Hamburg
Consulting: Redaktionsbüro Merz-Busch - Telefon 040 55 00 79 97 - info@lektorat.de
Bilder fotolia